Corpus del Español de Memphis (CEM)

Speaker 1 – Audio file / Transcription

Edad: 28 años
Idioma hablado en casa: Inglés
Género: Femenino
Variedad del español que habla: De Honduras
Edad al llegar a EE. UU: Quince o dieciséis.
Nivel educativo: Recibió su educación en ambos idiomas. Estudió español en Honduras hasta mudarse a los EE. UU. En los EE. UU. hizo una especialización en ESL y una maestría en español.

Speaker 2 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 21
Género: Femenino
Hablante de herencia: Sí
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido fuera): Toda su vida. 21 años.
Variedad del español que habla: méxicano
Educación (en inglés o español): Universidad, en inglés.
Que idioma habla en casa: español e inglés

Speaker 3 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 52
Género: Femenino
Hablante de herencia: No
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido fuera): 25 años
Variedad de español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): posgrado en ambos idiomas
Que idioma hablas en casa: inglés

Speaker 4 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 38
Género: Masculino
Hablante de herencia: No
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido fuera): 24 años
Variedad de español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): universidad trunca
Que idioma hablas en casa: español

Speaker 5 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 22
Género: Femenino
Hablante de herencia: No
Tiempo de Residencia en EEUU: 17 años, 12 en Memphis
Variedad de español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): inglés

Speaker 7 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 23
Género: Masculino
Hablante de herencia: No
Tiempo de residencia en EEUU: 20 años
Variedad de español que habla: hondureño
Educación (en inglés o español): inglés

Speaker 8 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 20
Género: Femenino
Hablante de herencia: Sí
Tiempo de Residencia en EEUU: Toda su vida
Variedad de español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): inglés
Que idioma habla en casa: español e inglés

Speaker 9 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 72
Género: Femenino
Hablante de herencia: Sí
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido afuera): NA
Variedad de español que habla: español de los EEUU
Educación (en inglés o español): inglés

Speaker 10 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 44
Género: masculino
Hablante de herencia: no
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido afuera): 25 años
Variedad de español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): español

Speaker 11 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 26 años
Género: Feminino
Hablante de herencia: No
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido fuera): 23 años
Variedad de español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): en inglés
Que idioma habla en casa: español

Speaker 12 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 38
Género: Femenino
Hablante de herencia: No
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido fuera): Nació en los EEUU pero creció en Colombia; ha vivido en los EEUU por 20 años.
Variedad de español que habla: colombiano
Educación (en inglés o español): La escuela secundaria en español en Colombia, la universidad en inglés, maestría en español.
Que idioma habla en casa: español

Speaker 13 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 38
Género: Masculino
Hablante de herencia: No
Tiempo de residencia en EEUU: 18 años
Variedad del español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): Bachillerato en español
Que idioma habla en casa: español e inglés

Speaker 14 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 20
Género: Femenino
Hablante de herencia: Sí
Tiempo de residencia en EEUU (si es nacido fuera): Toda la vida (20 años)
Variedad del español que habla: mexicano
Educación (en inglés o español): High School en inglés
Que idioma habla en casa: español e inglés

Speaker 15 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: 52
Género: Femenino
Hablante de herencia: Sí
Tiempo de residencia en EEUU: Toda su vida
Variedad de español que habla: puertoriqueño
Educación (en inglés o español): español e inglés (maestría)
Que idioma habla en casa: Inglés

Speaker 16 – Audio file / Transcription

Datos del participante
Edad: de 30 a 40 años
Género: Femenino
Hablante de herencia: No
Tiempo de Residencia en EEUU: Más de 30 años
Variedad de español que habla: Panameño
Educación (en inglés o español): inglés
Que idioma habla en casa: español