le lundi 18 avril 2016

Activités en cours —

• Intro
  • Inscription pour les présentations de projet final (Emploi du temps)
  • Fiche, rappels pour la présentation, projet

• Poésie
  • Échanger votre poème avec une autre personne
    • Parlez de la stratégie que vous avez utilisée pour votre traduction
    • Écoutez les suggestions de votre partenaire pour améliorer votre traduction
  • Vous allez rendre la version finale mercredi (vous pouvez me l’envoyer ou me la donner au début du cours)

• Structures
  • Fiche : Structures divergentes
  • Présentation et exemples ensemble pour les sections C et D
  • Travail individuel ou en binôme sur les exercices ; réponses et discussion ensemble

• Genre
  • Traductions par genre
    • Introduction : Correspondance commerciale
    • Exemple d’un courriel : Commande FNAC
    • Introduction : Informations complémentaires
    • Exemple d’une lettre : Lettre (1 page)
  • Vous avez travaillé avec une ou plusieurs camarades pour démarrer votre traduction

Devoirs pour mercredi —

1. Lisez la fiche Astuces pour la traduction, répondez à la question à la fin, et soyez prêts à en parler mercredi
2. Rendez la version finale de votre traduction de poème en début du cours
3. Complétez la traduction d’un texte commercial au format électronique
   • S’il s’agit du courriel (Commande FNAC) envoyez-le à Errol en forme d’un courriel avant le début du cours mercredi
   • S’il s’agit de la lettre (Lettre Banque AZUR), envoyez-la comme pièce jointe (comme si c’était une copie de la lettre que vous enverriez) dans un courriel avant le début du cours mercredi.
4. Fin du semestre
   • Continuer à travailler sur votre projet final.
     • Emploi du temps pour les présentations
     • Informations sur le projet final ici
   • Résultats au sondage
     • Vos préférences pour la fin du semestre
     • Programme provisoire pour la fin du semestre
   • N’hésitez pas à me contacter avec vos questions éventuelles

Bonne soirée !