lundi 29 février 2016

le lundi 29 février 2016

Activités en cours —

Emploi des temps

Les substantifs

Apprendre à traduire, p. 79-82
Travail de groupe sur les substantifs singuliers dans une langue mais pluriels dans l’autre
- Un groupe 1-8
- L’autre groupe 9-16

Texte de la presse écrite

Devoirs, annonces, etc. —

Pour mercredi
- Rapporter les phrases que vous avez traduites pour l’article Qu’est-ce qu’une année bissextile ? (et les raffiner si vous en avez le temps)
  - Pour ceux qui n’étaient pas là, vous pouvez sélectionner un paragraphe qui vous intéresse et le traduire.
  - Nous ferons une activité de collaboration ensemble mercredi sur cet article.
- Lisez, p. 41 Apprendre à traduire, opposition locution adjectivale / adjectif et Écrivez vos réponses, p. 42-44
  - # 1-7. (Andrea, Elodie, Shayla)
  - # 8-14 (Elizabeth, Randa, Jerry, Ibrahima)
- Comme toujours, si vous avez des questions ou si quelque chose n’est pas clair, n’hésitez pas à me contacter. Soyez prêts à me les rendre ou à en parler
Commencez à réfléchir à ce que vous voulez faire pour votre projet final
- Informations sur le projet ici
- Si vous devez / voulez commencer votre traduction plus tôt, veuillez me (re)contacter pour que je puisse évaluer votre proposition. Je pourrais le considérer jeudi ou pendant les vacances de printemps
Plus d’informations sur la Table francophone et d’autres événements sont dans la section Points bonus.

Rappel — Comment vous connecter au livre Apprendre à traduire

Allez sur le site : http://sierra.memphis.edu/record=b2441758~S16
Cliquez sur le premier lien : University of Memphis Authorized Users – Access via EBSCO
Connectez-vous avec votre nom d’utilisateur (adresse mél de l’universite sans le @memphis.edu) et mot de passe
Cliquez sur « PDF Full Text » (icône Adobe)
Vous pouvez utiliser le menu à gauche pour naviguer ou taper le numéro de la page que vous voulez consulter en bas de la page
Si vous avez un ordinateur portable que vous allez apporter en cours
- Vous pouvez accéder à l’eBook pendant le cours
Si vous n’avez PAS d’ordinateur portable que vous allez utiliser en cours
- Vous pouvez enregistrer les pages en tant que PDF pour les ouvrir sur une tablette, etc. (en haut de la page « Save »)
- Si vous réduisez / agrandissez correctement, vous devriez pouvoir imprimer les pages.
En cas de problèmes techniques ou de questions, contactez-moi avant mardi soir s’il vous plaît.