le lundi 14 mars 2016
Activités en cours —
- Nous avons parlé de vos traductions pour L’année bissextile — vous y avez très bien travaillé en général, surtout pour une 1ère traduction d’un texte complet pour le semestre.
- Texte pour aujourd’hui : Transposition et Modulation.
- Discussion de vos définitions et exemples pour ces deux termes
- Des définitions plus « officielles » se trouvent dans le texte que vous avez lu et sur la fiche que vous avez reçue — il faut être capable de les expliquer dans vos propres mots et/ou donner des exemples
- PowerPoint : Explications et plusieurs exemples de transposition
- Fiche d’exercice : Transpositions (première page)
- Utilisez le procédé de transposition pour rendre ces phrases en anglais.
- Corrections ensemble
- Texte pour aujourd’hui : Transposition et Modulation.
- PowerPoint : Survol des différents types de modulations ; explications et plusieurs exemples de modulation
- Fiche d’exercice : Modulations au niveau des prépositions (3ème page)
- Utilisez le procédé de modulation pour rendre ces phrases en anglais.
- Corrections ensemble
Devoirs à faire pour mercredi :
- Exercice — Traduisez les 10 phrases dans le document que je vous ai dit
- MODULATIONS AU NIVEAU LEXICAL (page 2) — Andrea, Ibrahima, Elizabeth
- MODULATIONS AU NIVEAU DU SENS (page 4) — Randa, Élodie, Shayla
- Ce document sur les Transpositions et Modulations peut parfois vous aider.