le lundi 22 février 2016

Activités en cours — 

• J’ai pris vos devoirs (Fiche — Proverbes)
• Expressions figées : vos réponses pour les pages 66-68 que vous avez faites en groupe.

• Discussion, pages xi – xvi — Les temps verbaux — dans Apprendre à traduire. Voici seulement quelques notes / exemples d’usage ; il y en a d’autres dans votre livre et encore d’autres que nous avons vu / verrons au fur et à mesure…
  • présent, présent historique Napoléon naît en 1769. Il devient empereur…. venir de — passé récent
  • futur, futur « de politesse » Vous trouverez ci-joint un document…
    • Autre moyen pour donner un ordre sans utiliser l’impératif ? Infinitif, veuillez
  • futur antérieur (vous serez déjà arrivé à Rome you’ll already be in Rome; Quand vous aurez vu le film, vous comprendrez mieux
  • Conditionnel. C’est le bazar en anglais avec la concordance des temps, en français parfois aussi mais moins qu’en anglais
    • If he would only listen to me, he’d understand
    • Il a dit qu’il viendrait ≠ viendra (he’s coming)
    • au conditionnel Il serait un des auteurs des attentats
  • Le passé du conditionnel  — au conditionnel Il aurait acheté son fusil à l’hypermarché
  • Imparfait, was -ing; used to
  • passé composé, did (achevé, perfectif, aoristique), has done (inachevé, imperfectif)
    • J’ai bu deux verres de vin ce soir (il est possible que j’en boive encore)
  • passé simple — Je bus deux verres de vin (c’est fini)
  • Le plus-que-parfait, Dès que j’avais tourné le dos, ma fille a commencé à jeter ses jouets
  • Le passé antérieur – c’est le plus-que-parfait du passé simple, Dès que j’eus tourné le dos, ma fille commença à jeter ses jouets

• Fiche : Temps verbaux. Vous avez fait soit les exercices impairs, soit les pairs
  • Corrigés des phrases à traduire.
  • Discussion d’autres temps / traductions possibles, questions

DEVOIRS, rappels, annonces…

Devoirs —

• Exercice dans Apprendre à traduire.
  • p. 235-238. Emploi des temps.
  • Vous faites #1-6 OU #7-12

Annonces —

• Le Festival de films à L’Université de Memphis commence ce soir, le lundi 22 février à 18h30 (le film L’Eau argentée sur la guerre en Syrie) dans le UC Theatre.
  • Demain (mardi 23 février), ce sera le film La religieuse à 18h30, cette fois dans le Mitchell Auditorium
  • Le mercredi 24 février, il y aura une soirée fondue organisée par le Club de français (Jones 241), suivi par le film Comme un chef à 18h30 dans le Mitchell Auditorium
• Plus d’informations sur le festival, la soirée fondue, la Table francophone et d’autres événements sont dans la section Points bonus.

 

Rappel — Comment vous connecter au livre Apprendre à traduire 

• Allez sur le site : http://sierra.memphis.edu/record=b2441758~S16
• Cliquez sur le premier lien : University of Memphis Authorized Users – Access via EBSCO
• Connectez-vous avec votre nom d’utilisateur (adresse mél de l’universite sans le @memphis.edu) et mot de passe
• Cliquez sur « PDF Full Text » (icône Adobe)
• Vous pouvez utiliser le menu à gauche pour naviguer ou taper le numéro de la page que vous voulez consulter en bas de la page
• Si vous avez un ordinateur portable que vous allez apporter en cours
  • Vous pouvez accéder à l’eBook pendant le cours
• Si vous n’avez PAS d’ordinateur portable que vous allez utiliser en cours
  • Vous pouvez enregistrer les pages en tant que PDF pour les ouvrir sur une tablette, etc. (en haut de la page « Save »)
  • Si vous réduisez / agrandissez correctement, vous devriez pouvoir imprimer les pages.
• En cas de problèmes techniques ou de questions, contactez-moi avant mardi soir s’il vous plaît.

À bientôt !