le mercredi 17 février 2016

Activités en cours — 

• J’ai vérifié la fiche « Expressions figées » (tout le monde l’avait fait, très bien !). Nous avons vu vos réponses et parlé de quelques autres possibilités et considérations.
• Méthode pour traduire — les trois étapes (et sous-étapes) qu’il serait bon d’utiliser quand on fait une traduction. Nous parlerons de quelques nuances et d’autres approches plus tard.
• Expressions figées en contexte
  • p. 66 – 68 dans Apprendre à traduire.
  • Travail en groupe
    • Un groupe a fait les numéros 1-8
    • L’autre groupe a fait les numéros 9-16
    • Nous avons vu plusieurs réponses et parlerons des phrases qui restent la prochaine fois.

DEVOIRS, rappels, annonces…

Devoirs —

• Complétez : Fiche — Proverbes. Comme toujours, soyez prêts à les rendre ou à en parler

• Lisez les pages xi – xvi (Les temps verbaux) dans Apprendre à traduire. Aperçu rapide des différences et des similarités entre les temps et modes des verbes français et anglais

• Rapportez vos réponses pour les pages 66-68 que vous avez faites en groupe.

Rappel — Comment vous connecter au livre Apprendre à traduire 

• Allez sur le site : http://sierra.memphis.edu/record=b2441758~S16
• Cliquez sur le premier lien : University of Memphis Authorized Users – Access via EBSCO
• Connectez-vous avec votre nom d’utilisateur (adresse mél de l’universite sans le @memphis.edu) et mot de passe
• Cliquez sur « PDF Full Text » (icône Adobe)
• Vous pouvez utiliser le menu à gauche pour naviguer ou taper le numéro de la page que vous voulez consulter en bas de la page
• Si vous avez un ordinateur portable que vous allez apporter en cours
  • Vous pouvez accéder à l’eBook pendant le cours
• Si vous n’avez PAS d’ordinateur portable que vous allez utiliser en cours
  • Vous pouvez enregistrer les pages en tant que PDF pour les ouvrir sur une tablette, etc. (en haut de la page « Save »)
  • Si vous réduisez / agrandissez correctement, vous devriez pouvoir imprimer les pages.
• En cas de problèmes techniques ou de questions, contactez-moi avant mardi soir s’il vous plaît.

Annonces —

• Le Festival de films à L’Université de Memphis aura lieu à partir du lundi 22 février.
• Il y aura une soirée fondue organisée par le Club de français le mercredi 24 février
• Plus d’informations sur le festival, la soirée fondue, la Table francophone et d’autres événements sont dans la section Points bonus.

À bientôt !