le lundi 1er février 2016

Activités en cours —

• Vos réponses et une discussion — le texte que nous avons commencé mercredi dernier (Éviter les traductions mécaniques). Vous avez fait du bon travail

• Outils du traducteur : les dictionnaires
  • Fiche d’exercice — Exercice sur les dictionnaires
    • Introduction et des termes importants
    • Projecteur : scans qui montrent l’organisation de deux dictionnaires
    • Présentation rapide de quelques points clés et différences entre les dictionnaires
  • Fiche d’exercice — Exercice sur les dictionnaires
    • Recherche d’éléments présents (ou non) dans votre dictionnaire, et comment ils sont présentés (caractères, abréviations, etc.)
    • Discussion ensemble de quelques différences, éléments manquants, ou d’autres informations qu’on peut parfois trouver dans un dictionnaire

Devoirs, annonces, etc. — 

DEVOIRS :

1. Lisez le texte « Limite des dictionnaires bilingues » (il faut saisir votre nom d’utilisateur et mot de passe universitaire pour y accéder. Si vous avez du mal à y accéder, contactez-moi s’il vous plaît)
2. Dans vos propres mots
   1. Résumez l’idée générale du texte (1-2 phrases)
   2. Faites une liste des 7 lacunes (manques) des dictionnaires bilingues (il n’est pas nécessaire de faire des phrases complètes)
   3. Donnez votre réaction/opinion (1-2 phrases) après avoir lu le texte
   4. Comme toujours, soyez prêts soit à rendre, soit à parler de vos réponses
3. Rapportez votre dictionnaire ou une autre ressource linguistique (grammaire, etc.) en papier ou électronique
4. Comme toujours, regarder les Documents avant de venir en cours pour voir les fiches à imprimer/apporter pour la prochaine fois.

ANNONCES :

• Le Festival de films à Rhodes College continue ce soir (mercredi). Regarder l’affiche avec de plus amples informations ou consulter le site web pour le festival. Si vous comptez assister à une ou plusieurs séances et que vous intéressez à recevoir des points bonus, veuillez m’en parler s’il vous plaît.
• La Table francophone aura lieu tous les mercredis de 10h30 à 11h30 dans la salle 241 Jones.

Bonne soirée !