le mercredi 27 janvier 2016

Activités en cours —

Discussion plus détaillée des unités de traduction

• PowerPoint
• Questions et discussion au fur et à mesure

Terminologie pour la traductologie

• Fiche avec des quelques termes de base
• Quelques exemples et discussion

Qu’est-ce que la traduction ?

• Présentation rapide de l’article « Qu’est-ce que la traduction ? »
• Corrigés des questions de compréhension et de discussion et réponses à vos questions

Éviter les traductions mécaniques — exercice pratique

• Le texte et les instructions, que voici
• En groupes de 3 personnes
• Nous n’avons pas pu terminer l’exercice en cours ; ce sera à finir chez vous (voir ci-bas)

Annonces, Devoirs, etc. —

Pour lundi —

• Finissez votre travail sur le texte que nous avons commencé en cours (Éviter les traductions mécaniques). Vous pouvez collaborer avec vos camarades de groupe si vous le pouvez et le souhaitez. Nous en parlerons en début du cours lundi
• Réviser les informations sur les unités de traduction et les termes importants que nous avons vus aujourd’hui
• Apportez un dictionnaire en papier ou électronique si vous en avez pour les activités que nous ferons lundi
• • Regarder les Documents avant de venir en cours pour voir les fiches à imprimer/apporter pour la prochaine fois.

Annonces — 

• Le Festival de films à Rhodes College continue ce soir (mercredi). Regarder l’affiche avec de plus amples informations ou consulter le site web pour le festival. Si vous comptez assister à une ou plusieurs séances et que vous intéressez à recevoir des points bonus, veuillez m’en parler s’il vous plaît.

Bonne fin de semaine !